例文：意のままに翻訳する 「意のままに操る・動かす」と同様に、上の例の「まま」は「思いつくままに・感じるままに・ほしいままに・わがままに」などと同類であり、大辞林の（１）成り行きに従うこと。他のものに任せ従うこと。「誘われる―，ついて来た」「足の向く―に歩き回る」であり、すなわち上の意は「翻訳者の意」となると解釈しています。これで合っていますか？ 一方「まま」には （３）元のとおりで，変えてないこと。そっくりであること。「見た―を話す」「昔の―で少しも変わらない」 （７）（普通「ママ」と書く）書物の校訂などで，原本どおりであること。 という意味もあり、辞書だけを引いて判断した場合、日本語を母語としない人には、上の例文の意は「原文の意」という風に読めたりもするらしいのです。 「意の」を受けて「ままに」とする呼応は（１）の解釈しかできない、すなわち、あえて「原文の意」と読ませるには別の書き方、たとえば： 「原文のままに」翻訳する、または「意をそのままに（とらえて・汲んで）」翻訳する、 などという風に書きかえなければならないんじゃないかなあ、と思うのですが、そういう風に見ているのは私だけでしょうか？
↧